MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (30:06) HSK 7
kuàng qiě liǔ shì jiāng sǐ hòu

况且柳世江死后

“Moreover, after Liu Shijiang died,”

《The Imperial Coroner》 S2·E24
TIMECODE: 30:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hěn xiàng tā

很像他

“is exactly his style.”

kuàng qiě liǔ shì jiāng sǐ hòu CURRENT FOCUS

况且 柳世江 死后

“Moreover, after Liu Shijiang died,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yù lán fū rén yì zhí zài wǒ men de shì xiàn lǐ

玉澜夫人一直在我们的视线里

“Madam Yulan never left our sight.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PRESENTING EVIDENCE
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Logical Reinforcement in Discourse

Discourse markers like '况且' are critical in formal discussions to layer arguments chronologically and logically, emphasizing inevitability.

INTENT TAGS: #reasoning #elaboration #deduction #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
况且 SPOKEN CHUNK

moreover; furthermore; besides

A formal transition word used to add a stronger, supplementary supporting point to an argument.

死后 SPOKEN CHUNK

after the death of; posthumously

A concise time phrase placed after a person's name to set the chronological timeline of events.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (30:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus