《The Imperial Coroner》 S2·E24 (33:45)
HSK 4
mò jiào ān jùn wáng fēi xiào huà
莫叫安郡王妃笑话
“Don't make yourselves a laughingstock before her.”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 33:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
mò jiào ān jùn wáng fēi xiào huà
CURRENT FOCUS
莫 叫 安郡王妃 笑话
“Don't make yourselves a laughingstock before her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu bǎ dāo fàng xià
都把刀放下
“All of you, lower your blades.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMMANDING RESTRAINT
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Put your weapons away and stop making fools of us in front of nobility.”
💡 Cultural Insight: Mianzi and Propriety (Li)
Fear of being mocked by an outsider of higher rank provides a powerful justification for enforcing restraint and proper decorum among underlings.
INTENT TAGS:
#face_saving
#restraint
#de_escalation
#command
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
莫叫
SPOKEN CHUNK
do not let, lest
A classical literary alternative to '别让' (bié ràng), common in historical or formal contexts.
笑话
SPOKEN CHUNK
ridicule, laugh at
Used transitively to describe being laughed at or mocked for a breach of manners.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (33:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus