《The Imperial Coroner》 S2·E24 (33:43)
HSK 4
zhè bú shì dài kè zhī dào ba
这不是待客之道吧
“Is this how you treat our guests?”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 33:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng huì jìn xīn jìn lì hǎo hǎo zhāo dài wáng fēi de
“I will certainly give Your Highness a proper welcome.”
zhè bú shì dài kè zhī dào ba
CURRENT FOCUS
这不是 待客之道 吧
“Is this how you treat our guests?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò jiào ān jùn wáng fēi xiào huà
“Don't make yourselves a laughingstock before her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being disrespectful; treat our royal guest properly before you embarrass yourself.”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Social Face (待客之道与面子)
In Chinese culture, failing to show proper hospitality causes immense loss of face, making accusations regarding guest treatment an effective, civilized reprimand.
INTENT TAGS:
#reproach
#setting_boundaries
#evaluating_propriety
#indirect_criticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
待客之道
SPOKEN CHUNK
hospitality etiquette; the proper way to receive guests
Commonly invoked in social or formal contexts to reprimand a host or evaluate courtesy shown to visitors.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into a leading prompt that demands tacit agreement.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (33:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus