《The Imperial Coroner》 S2·E25 (02:39)
HSK 4
zhè bú shì dài kè zhī dào ba
这不是待客之道吧
“Is this how you treat our guests?”
《The Imperial Coroner》
S2·E25
TIMECODE: 02:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào dào le
要到了
“will be here soon.”
zhè bú shì dài kè zhī dào ba
CURRENT FOCUS
这不是待客之道吧
“Is this how you treat our guests?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò jiào ān jùn wáng fēi xiào huà
莫叫安郡王妃笑话
“Don't make yourselves a laughingstock before her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING RUDENESS
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISPLEASURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are disrespecting me and crossing the line.”
💡 Cultural Insight: Ritual Etiquette as a Weapon (礼节)
In traditional Chinese culture, invoking 'proper hospitality' allows one to criticize a rival's hostile conduct while holding the moral high ground.
INTENT TAGS:
#reproach
#criticism
#challenging
#sarcasm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
待客之道
SPOKEN CHUNK
the proper way to treat guests; hospitality etiquette
Commonly used either to praise gracious hosts or sarcastically critique someone who is being rude or unwelcoming.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical accusation into a pseudo-question while reinforcing mild reproach.
🏮
2 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E25 (02:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus