你爸 你爸 你爸他就是惯着你
“Again with the "my dad." He just spoils you rotten.”
THE DIALOGUE REEL
我爸说 只有那家奶油是真奶油
“My dad said only that bakery uses real cream.”
你爸 你爸 你爸他 就是 惯着你
“Again with the "my dad." He just spoils you rotten.”
我爸来的
“Must be my dad!”
“Stop using your father as an excuse; he lets you get away with everything and it is bad for you.”
In Chinese households, children frequently invoke one parent's permission to bypass the other's rules, often leading the stricter parent to criticize the other for excessive indulgence (惯).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to indulge; to spoil; to pamper
Frequently used by parents or partners to criticize someone for giving in to unreasonable demands.
simply; just
Used here as an adverb to strengthen assertive judgment or exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“your dad would just beat you up.”
“Your dad still looks the same.”
“After your dad passed away, you only thought about leaving.”
“Your dad really treats you well.”
“Your father, however, was in his prime.”
“Your dad is just teasing you. Look, there's no tiger.”