就按我们说的那样 把它租下来
“Let's just rent it like we agreed on.”
THE DIALOGUE REEL
别挑刺了
“Stop nitpicking.”
就按我们 说的 那样 把它 租下来
“Let's just rent it like we agreed on.”
“I was nitpicking for a reason.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese leasing and markets, finding minor flaws (挑刺) is a standard bargaining tactic to drive down the price, though it often tests the patience of companions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as we discussed; just like we said
Used to recall a prior agreement or instruction and direct someone to execute it without deviation.
to successfully rent (a property)
The directional complement '下来' indicates securing or completing a contract or acquisition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“living off the rent she collects from us.”
“Was it because of our landlord-tenant relationship that you gave me a shortcut?”
“Of course, you don't have to rent to me. But I'll say it again. According to the contract,”
“So what if I rented it?”
“Even this residence was rented by me.”
“had a minor change of plans. They said they're not renting anymore. What?”