MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E1 (32:35) HSK 5
yǒu gè xiǎo biàn dòng tā men shuō bù zū le bù zū le

有个小变动 他们说不租了 不租了

“had a minor change of plans. They said they're not renting anymore. What?”

《Road to Success》 S1·E1
TIMECODE: 32:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi lín xiǎo jiě qíng kuàng shì zhè yàng de zhī qián nà ge sān lóu de zū hù

喂 林小姐 情况是这样的 之前那个三楼的租户

“Hello? Ms. Lin. Here's the situation. The previous tenant on the 3rd floor”

yǒu gè xiǎo biàn dòng tā men shuō bù zū le bù zū le CURRENT FOCUS

有个小变动 他们说 不租了 不租了

“had a minor change of plans. They said they're not renting anymore. What?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuó tiān zū kè bú shì dōu yǐ jīng bān jìn qù le ma shì yī duì mǔ zi

昨天租客不是都已经搬进去了吗 是一对母子

“Didn't they already move in yesterday? A mother and son?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E1 (32:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus