就不往外租了 听见没
“the home to you. Understand?”
THE DIALOGUE REEL
“tell him you're a relative of the owner. As you return to work here, the owner rents”
就 不往外租了 听见没
“the home to you. Understand?”
知道了 吃了 烦死了
“Yes. Enjoy it. You're annoying.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Close family members often use blunt tag questions like '听见没' to enforce compliance without intending genuine hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to rent out (property)
Colloquial directional phrase meaning to lease out real estate to external tenants.
did you hear me? / are you listening?
Used imperatively among close relations or by elders to ensure compliance.
Signifies a change of state or plan, indicating the property will no longer be rented out.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're not leasing it out at all. I just think, well, leaving it vacant like this...”
“No, I rented it out. How long has it been rented out?”
“I heard you rented a new place.”
“I'm here to notify you. I'm not renting this place out.”
“had a minor change of plans. They said they're not renting anymore. What?”
“It's hard to rent places out now.”