MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Between Lines》 S1·E3 (04:46) HSK 6
wǒ tīng shuō nǐ yě tè bié xǐ huān lái wǒ men jù běn shā wán

我听说你也特别喜欢 来我们剧本杀玩

“I heard you also like coming to our murder mystery games.”

《Love Between Lines》 S1·E3
TIMECODE: 04:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiě jiě nǐ hǎo nǐ de míng zì hái tǐng yǒu qù de

姐姐 你好 你的名字还挺有趣的

“Hello. Your name's pretty interesting.”

wǒ tīng shuō nǐ yě tè bié xǐ huān lái wǒ men jù běn shā wán CURRENT FOCUS

我听说 你也 特别喜欢 来我们剧本杀玩

“I heard you also like coming to our murder mystery games.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ liǎ bié zhàn zhe liáo zuò zuò zuò duì zuò zuò zuò
你俩别站着聊 坐坐坐 对 坐坐坐 →

“Don't just stand there. Have a seat. Yes, have a seat.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: ICEBREAKING
Tone: WELCOMING
Emotion: FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Jubensha Youth Culture

Script-killing (剧本杀) is one of the most prominent youth entertainment phenomena in modern China, serving as a primary venue for socializing and making new friends.

INTENT TAGS: #icebreaking #small_talk #welcoming #finding_common_ground
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
我听说 SPOKEN CHUNK

I heard that...

A standard conversational opener used to introduce second-hand information and start a conversation.

剧本杀 SPOKEN CHUNK

Jubensha (scripted murder mystery game / LARP)

A hugely popular tabletop role-playing social deduction game among young people in China.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
听...说 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我也非常喜欢这剧本
《冬去春来》
88% Match
我也非常喜欢这剧本
wǒ yě fēi cháng xǐ huān zhè jù běn

“and I also really like this script.”

《Love Between Lines》 S1·E3 (04:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus