MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E29 (36:56) HSK 6
yí xiàng jiān chí kàng zhàn dào dǐ

一向坚持抗战到底

“and has always insisted on fighting to the end.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E29
TIMECODE: 36:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qí zhōng yǒu yí gè hěn yǒu zhèng yì gǎn

其中有一个很有正义感

“One of them has a strong sense of justice”

yí xiàng jiān chí kàng zhàn dào dǐ CURRENT FOCUS

一向 坚持 抗战到底

“and has always insisted on fighting to the end.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jié guǒ kàn le pǎo dào wǒ nà ér dà kū le yī cháng

结果看了跑到我那儿大哭了一场

“After reading it, he came to my place and cried his eyes out.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: NARRATING AND CHARACTERIZING
Tone: SOLEMN
Emotion: SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Wartime Disillusionment

Highlighting a person's steadfast patriotism contrasts sharply with their subsequent despair, underscoring the tragic harshness of war.

INTENT TAGS: #narration #characterization #patriotism #resoluteness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
一向 SPOKEN CHUNK

consistently; all along

Used to describe an enduring trait, belief, or habit sustained over a long duration.

坚持到底 SPOKEN CHUNK

persist until the very end; see something through

A set phrase used to emphasize resolute determination to carry a struggle through to completion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E29 (36:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus