若发现你并非真正的医者 岂不是一下就露了马脚？
“If he finds out you're an imposter, you'd give us away at once.”
THE DIALOGUE REEL
我也担心你啊 他既如此谨慎
“I'm also worried about you. He is so cautious.”
若 发现 你并非真 正的 医者 岂不是 一下就 露了马脚 ？
“If he finds out you're an imposter, you'd give us away at once.”
穴位我也懂的 如何施针你教我便是
“I know acupoints. Just teach me how to apply acupuncture.”
“You have no idea what you're doing, and this reckless plan is going to get us caught.”
The idiom 'showing the horse's hoof' originates from traditional folklore about hiding flaws or disguises, embodying the perpetual tension between deceit and exposure in Chinese drama.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to let the cat out of the bag; to reveal one's true colors or secrets
A highly common idiomatic expression used when someone accidentally betrays an undercover identity, lie, or flaw.
wouldn't that be; isn't it
A rhetorical device used to emphasize an obvious negative or absurd consequence.
