你最近怎么三天两头地就问她
“Why do you always ask about her lately?”
THE DIALOGUE REEL
那林小姐也会去吗
“Will Miss Lin be going too?”
你最近 怎么 三天两头地 就问 她
“Why do you always ask about her lately?”
这么关心她
“So care about her?”
“Are you developing a crush on her or what? You're acting suspicious.”
Calling out someone's frequent inquiries about a third party is a standard social ritual in China to fish for romantic confessions or playfully gossip.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
practically every day; constantly; every other day
A very common colloquial idiom used to exaggerate how frequently an event or behavior recurs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should ask him why.”
“has been so interested in that woman lately.”
“Why are you suddenly asking about her? What's going on?”