真的吗 靠谱
“Really? Well done.”
THE DIALOGUE REEL
酒店搞定了
“The hotel's booked.”
真的吗 靠谱
“Really? Well done.”
是时候结束了
“It's time to end this.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Being regarded as 'kaopu' is one of the highest colloquial compliments for personal and professional competence in modern China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reliable; dependable; trustworthy
Use this popular northern colloquialism to describe trustworthy people, feasible ideas, or solid execution.
Forms a confirmation question expressing pleasant surprise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“right? That's what you call truly reliable.”
“R-Really?”
“Seriously, Jonathan? Et tu?”
“To be honest? Of course, I want to hear the truth.”
“Really?”
“It seems the rumors are true.”