不见得当男朋友也好啊 谁不喜欢天才呢
“doesn't make him a good boyfriend. Who doesn't love a genius?”
THE DIALOGUE REEL
那文章写得好
“Being a good writer”
不见得 当 男朋友 也好 啊 谁不喜欢 天才 呢
“doesn't make him a good boyfriend. Who doesn't love a genius?”
情人眼里出西施嘛
“Beauty is in the eye of the beholder.”
“Being brilliant doesn't mean he's boyfriend material, though I completely understand why you're swooning.”
In contemporary Chinese dating discussions, people frequently contrast professional brilliance or artistic talent with emotional maturity and practical suitability for a long-term relationship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not necessarily; not likely
Use this spoken phrase to gently push back against someone's assumption or overgeneralization.
who doesn't like...?
A rhetorical pattern used to emphasize that a particular preference or admiration is completely natural and universal.
Softens the objection and adds an informal, reflective tone to the remark.
Enhances the rhetorical force of the question, inviting implicit agreement.
