有个事 但 但我不能确定有没有关系啊
“There's something. But I'm not sure if it's related.”
THE DIALOGUE REEL
想出什么来
“See what else comes to mind.”
有个事 但 但我 不能确定 有没有关系 啊
“There's something. But I'm not sure if it's related.”
当时这个警察 消防员 很快就来了
“Cops and firefighters showed up fast.”
“I will tell you what I know, but do not blame me if it turns out to be a dead end.”
Speakers deliberately lower certainty to avoid misleading authorities and protect themselves from accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is something / a matter
A common conversational starter used to bring up a specific topic or incident.
whether it is relevant / related
Commonly used to hedge statements when unsure of causal links or relevance.
Softens the hedge and invites patient listening from the interlocutor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's something I might need to trouble you with.”
“This matter originally didn't have much to do with me.”
“There's something I need to tell you.”
“I have absolutely nothing to do with that.”
“There is. Of course there is.”
“What does that have to do with me?”