MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E39 (12:40) HSK 1
zhè yǒu wèn tí nǐ kàn jiàn le méi yǒu shén me jiào yǒu wèn tí

这有问题 你看见了没有 什么叫有问题

“It's weird. See? What do you mean by "weird"?”

《The Dream Maker》 S1·E39
TIMECODE: 12:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù zhì yú ba méi yǒu duō shǎo qián nà yě bái huā le

“That bad? Even small amounts wasted add up.”

zhè yǒu wèn tí nǐ kàn jiàn le méi yǒu shén me jiào yǒu wèn tí CURRENT FOCUS

这 有问题 你看 见了 没有 什么叫 有问题

“It's weird. See? What do you mean by "weird"?”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāng zhèng bù ē ya

刚正不阿呀

“Upright and incarruptible.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CHALLENGING AUTHORITY
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending everything is fine—you clearly see this violation and I won't let it slide.”
💡 Cultural Insight: Principles vs. Expediency (Gangzheng Bu'e)

Refusing to turn a blind eye to technical or financial corner-cutting reflects high moral integrity, contrasted against the common temptation to be accommodating.

INTENT TAGS: #confrontation #insistence #interrogation #holding_accountable
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
有问题 SPOKEN CHUNK

there is a problem / something is wrong

Frequently used to flag errors, anomalies, or ethical irregularities in spoken Chinese.

什么叫 SPOKEN CHUNK

what do you mean by...

A rhetorical phrasing used to challenge another person's definition, framing, or excuse.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks completion of seeing in the question, urging immediate acknowledgment.

Modal Particle「没有」 (meiyou) CHANGE OF STATE

Forms an affirmative-negative tag question adding pressure on the interlocutor to answer.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E39 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus