《Vanished Name》 S1·E25 (10:31)
HSK 5
nǐ yǒu méi yǒu chū guó liú xué de dǎ suàn wǒ jiā méi zhè ge shí lì
你有没有出国留学的打算 我家没这个实力
“Do you have plans to study abroad? My family can't afford it.”
《Vanished Name》
S1·E25
TIMECODE: 10:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn hǎo
真好
“That's great.”
nǐ yǒu méi yǒu chū guó liú xué de dǎ suàn wǒ jiā méi zhè ge shí lì
CURRENT FOCUS
你 有没有 出国留学 的 打算 我家 没这个实力
“Do you have plans to study abroad? My family can't afford it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí nǐ kě yǐ shēn qǐng jiǎng xué jīn ma
其实你可以申请奖学金嘛
“You can get a scholarship.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRY AND SELF DEPRECATION
Tone:
RESIGNED
Emotion:
INSECURITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you going to leave for abroad? I could never afford to follow you.”
💡 Cultural Insight: Economic Capability (经济实力) in Youth Trajectories
Studying abroad represents a substantial financial hurdle in China; candidly saying 'my family lacks the capability' is a common, pragmatic way to acknowledge socio-economic boundaries among peers.
INTENT TAGS:
#inquiry
#self_deprecation
#financial_comparison
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出国留学
SPOKEN CHUNK
study abroad
The standard fixed four-character phrase to describe going overseas for academic degrees.
没这个实力
SPOKEN CHUNK
lack the financial means/capability to do this
A modest or self-deprecating colloquial euphemism frequently used to admit that one cannot afford an expensive pursuit.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E25 (10:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus