《The Devil Between Us》 S1·E5 (16:47)
HSK 2
wǒ hái méi yǒu zhǔn bèi hǎo yào chū guó
我还没有准备好要出国
“I'm not ready to go abroad.”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 16:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me kě néng bǎ qián cún zài yín háng ne
“Why would we put money in a bank?”
wǒ hái méi yǒu zhǔn bèi hǎo yào chū guó
CURRENT FOCUS
我 还没有 准备好 要出国
“I'm not ready to go abroad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ yě kě yǐ bù zǒu
但你也可以不走
“You don't have to go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING HESITATION
Tone:
VULNERABLE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not force me into this; I am scared and unprepared.”
💡 Cultural Insight: Parental Expectations vs Individual Readiness
Going abroad is often viewed in Chinese families as a family-funded prestige investment, creating pressure on youth who may feel unready.
INTENT TAGS:
#hesitation
#reluctance
#appealing
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没有准备好
SPOKEN CHUNK
not ready yet
Standard pattern to express mental, physical, or logistical unreadiness for an action.
出国
SPOKEN CHUNK
to go abroad
A high-frequency verb-object compound referring to studying, working, or immigrating overseas.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (16:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus