你嚷谁呢 你屋人不撅你一样
“Who are you yelling at? Your wife also scolds you.”
THE DIALOGUE REEL
“Now, look at you, got kicked out by your girl.”
你 嚷谁呢 你屋人不 撅你 一样
“Who are you yelling at? Your wife also scolds you.”
这女娃家家嘛 生个气哄一下就好了嘛
“Girls are just like that. I'll coax her, and she'll be fine.”
“Don't mock me; your woman treats you just as poorly at home.”
In working-class male camaraderie, being kicked out or scolded by a romantic partner is a common trope used for both teasing and mutual commiseration.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Who are you yelling at?
A sharp, defensive challenge used when someone speaks aggressively or loudly to you.
one's spouse or family member (regional dialect)
Northwestern Chinese dialect term referring to one's wife or domestic partner.
Marks an assertive rhetorical question challenging the other person's aggressive attitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You are. You're being unreasonable. There you go yelling again.”
“Why are you yelling?”
“Stop yelling. There's no fire.”
“Why are you complaining? What's wrong with doing some chores?”
“Who are you? What's it to you?”
“All this yelling and arguing is not fit for decent company!”