我的事情 我自己想好了
“I've made up my mind about my own life.”
THE DIALOGUE REEL
“You're hurting our bond now.”
我 的事情 我自己想好了
“I've made up my mind about my own life.”
你不用操心了
“Don't worry.”
“This is my life, not yours, so stop meddling under the guise of family harmony.”
Chinese parents often consider an adult child's life choices within their sphere of oversight; asserting 'my business' marks a strong push for personal autonomy against traditional expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thought it through / made up one's mind
Resultative complement indicating that deliberation is complete and a decision is finalized.
my business / my affairs
Used to demarcate personal territory when other people are perceived to be overstepping.
Marks the completion of thinking and emphasizes that the final decision is already settled.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's my business. She has nothing to do with it. No.”
“until something unexpected happened with my plans,”
“I can't handle all these things by myself,”
“You haven't told her about me, right? No.”
“How much do you actually know about our lives?”
“You don't have to look after me.”