绝对不能让何小菊得逞 不是我说的
“I absolutely won't let He Xiaoju succeed. Honestly,”
THE DIALOGUE REEL
不行
“No.”
绝对不能让 何小菊 得逞 不是我 说的
“I absolutely won't let He Xiaoju succeed. Honestly,”
“your sister is a real shrew. Does she just use her old man as a tool?”
“We have to stop her; everyone agrees she has gone too far.”
In Chinese interpersonal disputes, speakers often preface strong condemnations by claiming collective agreement to avoid sounding self-serving or petty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must never let someone get away with their plot
Strong idiom used to oppose an opponent's underhanded or unfair ambition.
It's not just me saying this
Used to claim broader consensus or objectivity to strengthen an argument.
Asserter of affirmation attached to the end of the clause.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He Xiaoju is really something,”
“But He Xiaoju, I have to remind you, you also have”
“He Xiaoju, what are you saying?”
“I wonder if He Xiaoju takes care of his meals.”
“You cheated Wanzhi out of money, and now you want to silence me? He Xiaoju,”
“We can't blame this all on Bai Ju. If not her, then who?”