也不知道这个何小菊 管不管他吃饭哪
“I wonder if He Xiaoju takes care of his meals.”
THE DIALOGUE REEL
别再给窝出点什么事来
“I'm afraid it will affect his health.”
也不知道 这个 何小菊 管 不管他 吃饭 哪
“I wonder if He Xiaoju takes care of his meals.”
这么多干粮
“So many provisions?”
“I am worried sick that he is not being fed properly over there.”
In Chinese familial culture, ensuring someone eats regularly and adequately ('guan fan') is considered the foundational baseline of affection and duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who knows; hard to say whether
Commonly placed at the beginning of a sentence to introduce uncertainty or personal worry.
whether or not one cares for / manages / provides for
An affirmative-negative question form expressing doubt over whether someone will assume responsibility.
Softens the rhetorical tone of wondering aloud, adding an emotional color of lingering doubt.
