《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (15:38)
HSK 4
bīng jī líng yě bù cuò hái yǒu cān tīng miàn bāo yě yǒu hěn duō zhǒng fāng mù yáng
冰激凌也不错 还有餐厅面包也有很多种 方穆扬
“The ice cream is good too. And we have various breads... Fang Muyang,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 15:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhè de zhāo pái shì zhà zhū pái
“Our signature is fried pork chop.”
bīng jī líng yě bù cuò hái yǒu cān tīng miàn bāo yě yǒu hěn duō zhǒng fāng mù yáng
CURRENT FOCUS
冰激凌 也不错 还有 餐厅面包 也有 很多种 方穆扬
“The ice cream is good too. And we have various breads... Fang Muyang,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bú shì yòu xiǎng qù dé dà xī cān tīng chī fàn le
“are you thinking about going to Deda Restaurant again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SUGGESTING
Tone:
COAXING
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really crave the food there, so take me there to eat.”
💡 Cultural Insight: Haipai Western Dining Nostalgia
Historic Western restaurants in Shanghai like Deda hold cultural significance as romantic and nostalgic dining institutions for locals.
INTENT TAGS:
#hinting
#persuading
#coaxing
#craving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不错
SPOKEN CHUNK
is also pretty good / not bad
A common positive evaluation used casually to recommend or approve of something.
有很多种
SPOKEN CHUNK
has many varieties / has many kinds
Used to describe diversity or richness in available options.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (15:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus