我跟你说得很清楚了 我这个脑子
“I've made myself clear. I can't learn it,”
THE DIALOGUE REEL
“After all that, you're still trying to make me study accounting?”
我跟你说 得 很清楚 了 我这个脑子
“I've made myself clear. I can't learn it,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Speakers often self-deprecate their intellectual ability ('my brain isn't built for this') to provide an unarguable, face-saving excuse for rejecting an unsolicited demand.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
made it abundantly clear
Used to signal impatience when repeating a stance that the interlocutor keeps ignoring.
with this brain of mine / someone like me
A colloquial self-deprecating phrase used to argue that one lacks the aptitude for a specific mental task.
Emphasizes the completeness and finality of the previous explanation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I still need to make clear to you.”
“Let me tell you.”
“didn't I explain everything clearly?”
“You know this better than I do, so I won't elaborate.”
“My mind is clear.”
“Didn't I make myself clear?”