爷 侯爷息怒 世子爷是一时气话
“My Lord. Sir, please calm yourself down. Young master spoke in a moment of anger.”
THE DIALOGUE REEL
爷
“Lord.”
爷 侯爷 息怒 世子爷 是 一时气话
“My Lord. Sir, please calm yourself down. Young master spoke in a moment of anger.”
不需要你替他说情
“He doesn't need you to plead his case.”
“Please do not take his words to heart; he spoke out of anger, so let it go.”
In imperial Chinese nobility, defying one's father was not only a grave breach of filial piety but could lead to severe household punishment or disownment, requiring third parties to intervene swiftly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
appease one's anger; calm down (formal)
A highly respectful classical term used when begging a superior or elder to restrain their wrath.
words spoken in a moment of anger
Commonly used in interpersonal disputes to excuse harsh words as unintended emotional outbursts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What do you think my relationship with your mansion is?”
“You shouldn't call me that.”
“You needn't call me Young Lord.”
“But His Lordship will find out sooner or later.”
“You call me someone who holds a grudge.”
“Who would dare blame you, my lord?”