《A Splendid Match》 S1·E2 (10:17)
HSK 3
nǐ kě bù gāi jiào wǒ shì zi yé
你可不该叫我世子爷
“You needn't call me Young Lord.”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 10:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàn guò shì zi yé
见过世子爷
“Greetings, Young Lord.”
nǐ kě bù gāi jiào wǒ shì zi yé
CURRENT FOCUS
你可不该 叫我 世子爷
“You needn't call me Young Lord.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xián gē ér shì nǐ táng dì
贤哥儿是你堂弟
“Xian is your cousin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
60.2% Match
她要是当那个女陈世美 我这个当大（爹）的
tā yào shì dāng nà ge nǚ chén shì měi wǒ zhè ge dāng dà （ diē ） de
“If she wants to abandon her husband, then as her father,”
《生命树》
57.6% Match
你是我闺女 我摸摸你不行啊
nǐ shì wǒ guī nǚ wǒ mō mō nǐ bù xíng a
“You're my daughter. Can't I touch you?”
《你好1983》
57.3% Match
你可真是我亲闺女
nǐ kě zhēn shì wǒ qīn guī nǚ
“You really are my good daughter, huh?”
《隐身的名字》
57.1% Match
我真想管你叫一声妈妈
wǒ zhēn xiǎng guǎn nǐ jiào yī shēng mā mā
“I really want to call you Mom.”
《以家人之名》
56.7% Match
千万别说是我闺女就行
qiān wàn bié shuō shì wǒ guī nǚ jiù xíng
“don't tell anyone you're my daughter.”
《百万人推理》
56.5% Match
你当我是小孩啊？
nǐ dāng wǒ shì xiǎo hái a ？
“You think I'm a kid?”
《A Splendid Match》 S1·E2 (10:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus