《Dream of Golden Years》 S1·E22 (39:43)
HSK 7
nǐ kě zhēn shì wǒ qīn guī nǚ
你可真是我亲闺女
“You really are my good daughter, huh?”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 39:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gè xiǎo jiàn rén
你个小贱人
“You little bitch.”
nǐ kě zhēn shì wǒ qīn guī nǚ
CURRENT FOCUS
你 可真 是我 亲闺女
“You really are my good daughter, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chì bǎng yìng le
翅膀硬了
“Think you're all grown up”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
78% Match
你这闺女可真行啊
nǐ zhè guī nǚ kě zhēn xíng a
“Your daughter is really something—”
《八千里路云和月》
75.8% Match
我知道您是把我当亲闺女
wǒ zhī dào nín shì bǎ wǒ dāng qīn guī nǚ
“I know you treat me like your own daughter.”
《生命树》
74.4% Match
你是我闺女 我摸摸你不行啊
nǐ shì wǒ guī nǚ wǒ mō mō nǐ bù xíng a
“You're my daughter. Can't I touch you?”
《隐身的名字》
73.6% Match
我闺女 我闺女 你可真有福啊
wǒ guī nǚ wǒ guī nǚ nǐ kě zhēn yǒu fú a
“This is my daughter. You're so blessed.”
《叵测》
73.5% Match
我闺女就是你闺女
wǒ guī nǚ jiù shì nǐ guī nǚ
“From now on, my daughter is your daughter.”
《以家人之名》
73.4% Match
你是我闺女 你不像我像谁呀
nǐ shì wǒ guī nǚ nǐ bù xiàng wǒ xiàng shuí ya
“You're my daughter. Isn't that normal?”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (39:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus