《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (33:22)
HSK 7
wǒ zhī dào nín shì bǎ wǒ dāng qīn guī nǚ
我知道您是把我当亲闺女
“I know you treat me like your own daughter.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 33:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhī dào nín shì bǎ wǒ dāng qīn guī nǚ
CURRENT FOCUS
我知道 您是把我 当亲闺女
“I know you treat me like your own daughter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nín gěi wǒ kāi zhè shàn mén
“Thank you for opening this door for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
84.9% Match
你就把她当亲闺女
nǐ jiù bǎ tā dāng qīn guī nǚ
“Treat her like your own daughter, okay?”
《逐玉》
76.3% Match
我会把你当作亲生
wǒ huì bǎ nǐ dàng zuò qīn shēng
“I'll treat you as my own”
《叵测》
76.3% Match
我闺女就是你闺女
wǒ guī nǚ jiù shì nǐ guī nǚ
“From now on, my daughter is your daughter.”
《良陈美锦》
76.2% Match
我就把你当做亲妹妹
wǒ jiù bǎ nǐ dàng zuò qīn mèi mèi
“I've treated you like my own younger sister.”
《灿如繁星》
76.1% Match
我一定会比亲闺女都亲 不是那个 你先别说话
wǒ yí dìng huì bǐ qīn guī nǚ dōu qīn bú shì nà ge nǐ xiān bié shuō huà
“I'll treat her better than my own daughter. -Wait. -Stop talking.”
《你好1983》
75.8% Match
你可真是我亲闺女
nǐ kě zhēn shì wǒ qīn guī nǚ
“You really are my good daughter, huh?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (33:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus