《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (33:25)
HSK 5
xiè xiè nín gěi wǒ kāi zhè shàn mén
谢谢您给我开这扇门
“Thank you for opening this door for me.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 33:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào nín shì bǎ wǒ dāng qīn guī nǚ
“I know you treat me like your own daughter.”
xiè xiè nín gěi wǒ kāi zhè shàn mén
CURRENT FOCUS
谢谢您 给我 开这扇门
“Thank you for opening this door for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn rú guǒ shì yīn wèi
但如果是因为
“But if it's because”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
78.8% Match
谢谢您这么开明
xiè xiè nín zhè me kāi míng
“Thank you for being so open-minded.”
《夜色正浓》
73.6% Match
感谢您一直以来对我的照顾
gǎn xiè nín yì zhí yǐ lái duì wǒ de zhào gù
“Thank you for always looking out for me.”
《长河落日》
71.7% Match
谢谢你们给我送这些过来
xiè xiè nǐ men gěi wǒ sòng zhè xiē guò lái
“Thank you for bringing these to me.”
《百万人推理》
71.6% Match
“感谢您的支持
“ gǎn xiè nín de zhī chí
“[Chih-chiang] "Thank you for your support."”
《女神蒙上眼》
71.1% Match
我是来感谢你的
wǒ shì lái gǎn xiè nǐ de
“I came to thank you.”
《家事法庭》
71.1% Match
这次可真是要谢谢你
zhè cì kě zhēn shì yào xiè xiè nǐ
“I really have to thank you for this.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (33:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus