《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (33:19)
HSK 7
xiè xiè nín zhè me kāi míng
谢谢您这么开明
“Thank you for being so open-minded.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 33:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diē wǒ hěn gǎn xiè nín
爹 我很感谢您
“Father, I thank you very much.”
xiè xiè nín zhè me kāi míng
CURRENT FOCUS
谢谢您 这么 开明
“Thank you for being so open-minded.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào nín shì bǎ wǒ dāng qīn guī nǚ
“I know you treat me like your own daughter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
78.8% Match
谢谢您给我开这扇门
xiè xiè nín gěi wǒ kāi zhè shàn mén
“Thank you for opening this door for me.”
《狂飙》
77.4% Match
谢谢您能这么说
xiè xiè nín néng zhè me shuō
“Thank you for saying that.”
《玫瑰丛生》
75.3% Match
谢谢你的无私付出
xiè xiè nǐ de wú sī fù chū
“thank you for your selfless contribution.”
《低智商犯罪》
75% Match
那实在是太感谢您了
nà shí zài shì tài gǎn xiè nín le
“Thank you so much.”
《方圆八百米》
74.8% Match
谢谢大家
xiè xiè dà jiā
“Thank you.”
《隐身的名字》
74.4% Match
真的是太谢谢你们了
zhēn de shì tài xiè xiè nǐ men le
“I really can't thank you two enough.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (33:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus