MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E1 (19:48) HSK 7
tā yào shì dāng nà ge nǚ chén shì měi wǒ zhè ge dāng dà ( diē ) de

她要是当那个女陈世美 我这个当大(爹)的

“If she wants to abandon her husband, then as her father,”

《The Lead》 S1·E1
TIMECODE: 19:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā liǎ cóng xiǎo yǒu hūn yuē ne

他俩从小有婚约呢

“They've had an engagement since childhood.”

tā yào shì dāng nà ge nǚ chén shì měi wǒ zhè ge dāng dà ( diē ) de CURRENT FOCUS

她 要是 当 那个 女陈世美 我 这个 当大(爹)的

“If she wants to abandon her husband, then as her father,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dì yí gè bù tóng yì nǐ zì jǐ shuō le nǐ xìn bù

“I'll be the first to say no. You expect me to buy that?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E1 (19:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus