MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (39:29) HSK 7
shuō shì tā diē nǎ yǒu dāng diē de a xiàng zhe bié rén de

说是她爹 哪有当爹的啊 向着别人的

“to be her father just now. What kind of father sides with outsiders?”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 39:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuí gěi shuí dào qiàn a xià dà jūn nǐ gāng cái huán kǒu kǒu shēng shēng

谁给谁道歉啊 夏大军 你刚才还口口声声

“Who should apologize to whom, Xia Dajun? You kept claiming”

shuō shì tā diē nǎ yǒu dāng diē de a xiàng zhe bié rén de CURRENT FOCUS

说是 她爹 哪有 当爹 的 啊 向着别人的

“to be her father just now. What kind of father sides with outsiders?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù dé xiàng zhe zì jǐ de nǚ ér ma shì bú shì a

不得向着自己的女儿吗 是不是啊

“Shouldn't you side with your own daughter? Am I right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (39:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus