《Vanished Name》 S1·E31 (18:59)
HSK 2
mā nǐ shì bú shì nǎ lǐ bù shū fú a
妈你是不是哪里不舒服啊
“Mom, are you feeling unwell somewhere?”
《Vanished Name》
S1·E31
TIMECODE: 18:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
mā nǐ shì bú shì nǎ lǐ bù shū fú a
CURRENT FOCUS
妈你 是不是 哪里不舒服 啊
“Mom, are you feeling unwell somewhere?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ è
我饿
“I'm hungry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING WELLBEING
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Concern
Adult children in Chinese culture actively monitor their aging parents' physical state, often prompting direct check-ins upon noticing subtle behavioral changes.
INTENT TAGS:
#care
#inquiry
#family_concern
#health_check
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
whether or not / is it possible that
A common tag/structure to soften a deduction or gently check a suspicion with the listener.
哪里不舒服
SPOKEN CHUNK
feeling unwell somewhere
The standard natural way in Chinese to ask where someone is hurting or experiencing discomfort.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the question, conveying tenderness and genuine familial concern.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E31 (18:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus