MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E31 (08:54) HSK 4
zán men zhī qián bú shì chá gé wén jūn zài qián jìn lù sān hào

咱们之前不是查 葛文君在前进路三号

“Didn't we find Ge Wenjun has a work-assigned apartment at No. 3 Qianjin Road?”

《Vanished Name》 S1·E31
TIMECODE: 08:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ tīng huán jìng yīn hǎo xiàng yǒu xué shēng pǎo cāo de shēng yīn

我听环境音 好像有学生跑操的声音

“I heard students doing exercises on the phone.”

zán men zhī qián bú shì chá gé wén jūn zài qián jìn lù sān hào CURRENT FOCUS

咱们之前不是查 葛文君在前进路三号

“Didn't we find Ge Wenjun has a work-assigned apartment at No. 3 Qianjin Road?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu yī chù dān wèi fēn de fáng zi ma

有一处单位分的房子吗

“Ge Wenjun has a work-assigned apartment at No. 3 Qianjin Road?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: RECALLING INFORMATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: FOCUSED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Work-Unit Allocated Housing (单位分房)

In China's planned economy era, state-owned enterprises and government institutions allocated residential apartments directly to their employees, a history often referenced in investigations tracing old residential records.

INTENT TAGS: #recalling #investigating #cross_checking #collaborating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
咱们之前不是查 SPOKEN CHUNK

didn't we look up / check earlier

A spoken rhetorical framing used to prompt a teammate's memory about previously verified facts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E31 (08:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus