《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (14:11)
HSK 7
nǐ shì jué de wǒ lái xià hǔ nǐ de
你是觉得我来吓唬你的
“You think I'm here to scare you?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E26
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě huì jué de ān wèi ba
也会觉得安慰吧
“would also feel happy for you, huh?”
nǐ shì jué de wǒ lái xià hǔ nǐ de
CURRENT FOCUS
你是 觉得 我来 吓唬你 的
“You think I'm here to scare you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi yǒu duō shǎo shí jiān le bié zài wǒ shēn shàng làng fèi shí jiān
“You don't have much time left. Don't waste your time on me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
MENACING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think this is an empty bluff; I am deadly serious.”
💡 Cultural Insight: Shattering False Complacency
Using rhetorical confirmation ('Do you think I'm just bluffing?') signals that conversational courtesies are over and real consequences are imminent.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#challenging
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吓唬
SPOKEN CHUNK
to scare; to bluff; to intimidate
Frequently used in spoken Chinese to distinguish between serious intent and empty threats.
你是觉得
SPOKEN CHUNK
do you really think that...
A rhetorical framing phrase used to highlight and challenge a misguided perception.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Reinforces the assertive, factual stance of the rhetorical question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus