《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (14:14)
HSK 4
nǐ méi yǒu duō shǎo shí jiān le bié zài wǒ shēn shàng làng fèi shí jiān
你没有多少时间了 别在我身上浪费时间
“You don't have much time left. Don't waste your time on me.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E26
TIMECODE: 14:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì jué de wǒ lái xià hǔ nǐ de
“You think I'm here to scare you?”
nǐ méi yǒu duō shǎo shí jiān le bié zài wǒ shēn shàng làng fèi shí jiān
CURRENT FOCUS
你没有 多少 时间 了 别在我身上 浪费时间
“You don't have much time left. Don't waste your time on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì lái gēn nǐ jiǎng zhèng jù de
“I'm not here to talk about evidence with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFLECTING INTERROGATION
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are barking up the wrong tree and running out of options.”
💡 Cultural Insight: Psychological Warfare in Interrogation
In Chinese suspense dramas, suspects often reverse psychological pressure by highlighting the investigator's ticking clock.
INTENT TAGS:
#deflection
#provocation
#dismissal
#time_pressure
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有多少时间了
SPOKEN CHUNK
running out of time
Used to create urgency or remind someone of an impending deadline.
在...身上浪费时间
SPOKEN CHUNK
waste time on someone
Common expression used to tell someone that pursuing a person or matter is futile.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, stressing that time has become critically limited.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (14:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus