《Born to Be Alive》 S1·E32 (15:15)
HSK 4
méi yǒu nà me duō shí jiān yòng lái làng fèi le
没有那么多时间 用来浪费了
“There isn't much time left to waste.”
《Born to Be Alive》
S1·E32
TIMECODE: 15:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāi gàn de shì qíng dé zhuā jǐn gàn
“I need to hurry up with my work.”
méi yǒu nà me duō shí jiān yòng lái làng fèi le
CURRENT FOCUS
没有 那么多 时间 用来 浪费了
“There isn't much time left to waste.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè bú shì bù nián qīng
你这不是不年轻
“It's not that you aren't young.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
我没工夫跟你多费口舌
wǒ méi gōng fu gēn nǐ duō fèi kǒu shé
“I don't have time for this.”
《钢铁森林》
85% Match
你没有多少时间了 别在我身上浪费时间
nǐ méi yǒu duō shǎo shí jiān le bié zài wǒ shēn shàng làng fèi shí jiān
“You don't have much time left. Don't waste your time on me.”
《突然的喜欢》
82% Match
不能再为他浪费一分一秒了
bù néng zài wèi tā làng fèi yī fēn yī miǎo le
“I can't waste another second on him,”
《方圆八百米》
80% Match
所以就别浪费时间了
suǒ yǐ jiù bié làng fèi shí jiān le
“So let's not waste time.”
《Born to Be Alive》 S1·E32 (15:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus