误会咱俩只是色狼
“they'll get the wrong idea that we're just perverts.”
THE DIALOGUE REEL
你让人看见
“If people see this,”
误会 咱俩只是色狼
“they'll get the wrong idea that we're just perverts.”
哥
“Chao.”
“Don't panic; even if they catch us, they won't figure out what we are really doing.”
Speakers in covert situations sometimes use self-mockery or an embarrassing label to rationalize why their real purpose remains undetected.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to misunderstand / misunderstanding
A very common verb and noun used when intentions or appearances are interpreted wrongly.
pervert / lecher
A colloquial term used in spoken Chinese to denote someone engaging in indecent or voyeuristic behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you're not bullying just the two of us.”
“It is not as if we have never met.”
“Let us call it even.”
“A misunderstanding? You two are in on it together, aren't you?”
“I just think they two have no conscience.”
“If you two have any misunderstandings,”