你竟然一直忍受着 归离剑的痛楚这么久
“you've endured the agony of the Guili Sword all these years,”
THE DIALOGUE REEL
哥哥
“Chi Wen,”
你 竟然 一直忍受着 归离剑的痛楚 这么久
“you've endured the agony of the Guili Sword all these years,”
步步为营
“planning every step,”
“How could you bear all this agony by yourself without telling me?”
In Chinese heroic and family archetypes, elder brothers or protectors frequently swallow immense personal suffering in secret to shield loved ones from worry.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly all this time
Use to emphasize surprise that a continuous action or state has been going on without one's knowledge.
enduring the pain/agony of...
A literary and dramatic collocation suitable for describing deep physical or emotional suffering.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Again and again, I had to endure that piercing, bone-deep pain,”
“I'll bear the pain of parting with it. It's yours.”
“And now you're the one who had to get divorced. That was the old me.”
“Again? So is that illegal?”
“enduring the pain of losing her tail,”
“No. I'll never divorce you.”