你怎么好赖不分啊
“How can you be so blind?”
THE DIALOGUE REEL
助诸位一臂之力
“to help you anyway.”
你怎么好赖不分啊
“How can you be so blind?”
“I am trying to help you, stop being so unreasonable and suspicious!”
Chinese interpersonal ethics strongly emphasize showing gratitude when others offer help, making unprovoked hostility towards assistance a serious social offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to distinguish good from bad; failing to recognize good intentions
Commonly used in spoken Chinese to criticize someone who mistakes goodwill for malice.
Enhances the rhetorical force and expresses intense emotional exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How dare you ask me for money?”
“What do I do?”
“What should we do then?”
“You shouldn't have.”
“Why do you never give me the good ones?”
“We couldn't even be apart even if we wanted to.”