《The Heir》 S1·E20 (35:45)
HSK 7
wǒ fù chū le duō shǎo xīn xuè ma
我付出了多少心血吗
“I've put into this selection?”
《The Heir》
S1·E20
TIMECODE: 35:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diē nǐ zhī dào wèi le zhè cì jìng xuǎn
爹 你知道为了这次竞选
“Father, do you know how much effort”
wǒ fù chū le duō shǎo xīn xuè ma
CURRENT FOCUS
我 付出了多少 心血 吗
“I've put into this selection?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù guǎn nǐ
我不管你
“I don't care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING VALIDATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea how hard I fought for this, and it hurts that you dismiss it so easily.”
💡 Cultural Insight: Filial Tension and Generational Recognition
Younger generations in traditional familial hierarchies often crave recognition for independent achievements that conservative parents may overlook or dismiss.
INTENT TAGS:
#seeking_recognition
#guilt_tripping
#challenging_parent
#frustration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
付出心血
SPOKEN CHUNK
devote painstaking effort / pour one's heart and soul into
A formal and emotionally charged collocated phrase denoting significant mental and physical sacrifice.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the rhetorical accusation into a direct challenge demanding the listener confront their lack of awareness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E20 (35:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus