《The Heir》 S1·E18 (32:52)
HSK 7
wǒ fù chū le duō shǎo xīn xuè ma
我付出了多少心血吗
“into this selection?”
《The Heir》
S1·E18
TIMECODE: 32:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào wèi le zhè cì jìng xuǎn
你知道为了这次竞选
“do you know how much effort I've put”
wǒ fù chū le duō shǎo xīn xuè ma
CURRENT FOCUS
我 付出了多少 心血 吗
“into this selection?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men bù néng fàng qì ya diē nǐ tīng diē shuō diē nǐ tīng wǒ shuō
我们不能放弃呀 爹 你听爹说 爹 你听我说
“We can't just give up, Father. Listen to me... No, you listen to me, Father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL AND AGITATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to give up or dismiss this after all the agony I went through.”
💡 Cultural Insight: Emotional Clout from Sacrificial Effort (Kulao)
In Chinese relationships, demonstrating one's hard work and pain (xinku/kulao) is often used as moral leverage to demand compliance and loyalty.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#reproaching
#demanding_validation
#asserting_effort
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
付出心血
SPOKEN CHUNK
to pour one's heart and soul into something
Used to describe investing tremendous effort, energy, and painstaking labor into an endeavor.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the rhetorical statement into an interrogative challenge, sharpening the reproach.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E18 (32:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus