无论如何 都该由三哥代理墨坊
“No matter what, Benchang should be the ink workshop's acting manager”
THE DIALOGUE REEL
即便还在族中 佑哥儿才是李家的嫡传血脉
“even if they were still in the clan, Zhengyou'd still be the direct descendant of the Li family's heir bloodline.”
无论如何 都该由三哥代理墨坊
“No matter what, Benchang should be the ink workshop's acting manager”
照顾佑哥儿长大成人
“and raise Zhengyou until he comes of age.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese lineage systems, an uncle or senior relative acts as steward when the direct heir is still a minor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter what; under any circumstances
Used at the beginning of a clause to assert that a condition or duty holds true regardless of other factors.
to act on behalf of; to manage temporarily
Commonly used in formal, business, or governance contexts to describe taking over duties temporarily.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have other things to do at the ink workshop. I will get back to work.”
“Please take good care of the family and the ink workshop.”
“No one in the entire ink workshop can compare to me. Of course I know.”
“I will follow the workshop's rules and punish them severely.”
“Even selling the entire ink workshop wouldn't be enough to cover the damages.”
“thanks to Third Grandfather Chen for lending me his ink workshop,”