就是他授意我来跟您谈的
“comes directly from him.”
THE DIALOGUE REEL
今天这些话
“Everything I'm saying today”
就是他 授意 我来 跟您谈 的
“comes directly from him.”
这三年来 芯芯视界一直经营不善 持续亏损
“For the past three years, Xinxin Vision has been struggling. It's been operating at a loss.”
“Do not blame me or negotiate with me; this comes straight from the top.”
In Chinese business negotiations, invoking instructions from higher leadership validates the speaker's mandate and buffers them from personal blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
instruct; prompt behind the scenes
A formal, professional verb indicating that an action was directed or authorized by a superior.
talk/negotiate with you
Uses the honorific pronoun '您' to maintain formal courtesy while conducting serious business.
Functions as part of the '是...的' construction to emphatically confirm the source of authority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I need to negotiate terms with him.”
“He was the one who asked me to ask you.”
“He agreed to let me come and brief you about a similar case.”
“Can you help me talk to him?”
“to persuade me to redeem myself and leave.”
“we can have a good talk with him”