就是他让我来问你的
“He was the one who asked me to ask you.”
THE DIALOGUE REEL
他会想让我去吗
“Would he want me to go?”
就是他 让我来问你的
“He was the one who asked me to ask you.”
他还怕你不想去呢
“He was afraid you wouldn't want to go.”
“Stop overthinking it—he explicitly wants you there, so just say yes.”
In Chinese social interactions, people often use a mutual friend to extend invitations to avoid potential embarrassment or rejection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is precisely him
Used to emphasize identity and eliminate doubt regarding who initiated an action.
asked me to ask you
A standard construction to report an intermediary request or relayed message.
Completes the 'shi...de' emphatic construction, reinforcing the truth of the assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should ask him why.”
“come to me, not him.”
“You should ask him.”
“I came to ask you…”
“I just want to ask him to his face,”
“comes directly from him.”