叫远亲不如近邻
“"A good neighbor is better than a brother far off."”
THE DIALOGUE REEL
但是还有句老话
“But there's an old saying,”
叫 远亲不如近邻
“"A good neighbor is better than a brother far off."”
同行之间抱团
“Peers need to stick together”
“We are right next to each other in this industry, so we should stick together and help out.”
Traditional proverbs emphasize mutual dependency in close communities, often adapted to encourage unity among competitors in the same trade.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a close neighbor is better than a distant relative
Use this proverb to highlight the practical value of mutual support among those who are physically or professionally close.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to stay away from the relatives,”
“it's not that I'm being unreasonable—”
“we became much closer.”
“living in such a remote place.”
“is even closer than most fathers and sons.”
“You wouldn't notice it unless you get close.”