我看晓荷这能文能武的架势
“Xiaohe is brain and brawn.”
THE DIALOGUE REEL
“Please calm down. I'll handle it. I'll deal with it right away.”
我看 晓荷这 能文能武 的 架势
“Xiaohe is brain and brawn.”
说不定将来真是块当刑警的好材料
“She might turn out to be a great criminal investigator.”
“Don't be upset; look how talented and promising she is in both brains and brawn.”
In Chinese culture, the ultimate ideal of an elite individual is balancing the civil/intellectual (wen) with the military/physical (wu), rather than specializing in only one.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
capable of both scholarly and martial arts; versatile and well-rounded
A high compliment in Chinese culture used to praise someone proficient in both intellectual and physical/practical fields.
posture; stance; appearance or bearing
Frequently used to describe the impressive manner, momentum, or style someone displays in action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if you're going out, leave Xiaohe with me.”
“to help Xiaohe.”
“Don't say that. I share the blame for what happened to her.”
“If Xiaohe has caught his attention, it's trouble.”
“Xiaohe, you provided a useful lead.”
“I want to work with Xiaohe too.”