只要封锁合围 就能一网打尽
“If we lock it down, we can take them all in one sweep. There are so few of us.”
THE DIALOGUE REEL
盗窃团伙就藏在城中村
“The theft ring is hiding in the urban village.”
只要 封锁合围 就能 一网打尽
“If we lock it down, we can take them all in one sweep. There are so few of us.”
- 我们就这么几个人 怎么合围？ - 你说
“There are so few of us. How are we supposed to seal it off?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Idioms like '一网打尽' are staple vocabulary in Chinese police procedurals when discussing decisive operations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
capture all in one go; round up entirely
A standard set idiom used when describing capturing an entire group of criminals or solving a complete set of problems.
as long as... then...
The primary conditional sentence pattern in Mandarin used to state sufficient conditions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're surrounded! Drop your weapons within one minute,”
“as long as we narrow the scope, we will find her.”