一网打尽
yī wǎng dǎ jìnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(7 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
(盗窃团伙就藏在城中村) ── Previous context
“If we lock it down, we can take them all in one sweep. There are so few of us.”
00:03
(涉案人员线索中发现了一条 从事非法活动的交易链) ── Previous context
“To catch all the people involved in this trading chain in one fell swoop,”
00:02
(在张队 李队带领下) ── Previous context
“and catch all the criminals under Captain Zhang and Li's leadership”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 打掉
→Nuance: 核心意图均为严厉打击犯罪
📌 来
→Nuance: 条件句式相同,抓捕意图一致
📌 不会
→Nuance: 均表坚决惩处罪犯的决心,可互换
📌 逍遥法外
→Nuance: 均表坚决惩处罪犯的决心,可互换
📌 揪出来
→Nuance: 条件句式相同,抓捕意图一致
📌 贩毒
→Nuance: 文字表达完全一致
📌 斩草除根
→Nuance: 同向近义词根配对: [一网打尽 ↔ 斩草除根]
📌 逍遥
→Nuance: 均表坚决惩处罪犯的决心,可互换
📌 出来
→Nuance: 条件句式相同,抓捕意图一致
📌 要
→Nuance: 条件句式相同,抓捕意图一致