为了将这条交易链上的鱼 一网打尽
“To catch all the people involved in this trading chain in one fell swoop,”
THE DIALOGUE REEL
涉案人员线索中发现了一条 从事非法活动的交易链
“an illegal trading chain from the clue about the suspects of the 8/17 Case.”
为了 将这条 交易 链上的鱼 一网打尽
“To catch all the people involved in this trading chain in one fell swoop,”
“Leader Yao arranged for me to start with He Wen,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese police procedurals often employ evocative traditional idioms like 'yi wang da jin' to articulate strategic determination and thoroughness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
round up everyone in one fell swoop
A classic idiom (chengyu) commonly used in law enforcement and strategic planning to denote capturing an entire group without letting anyone escape.
trading chain / transaction network
A technical term often used in economic and criminal investigative contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we caught you, the key figure in the case.”
“He couldn't tell who's the fish and who's the bait,”
“the fish caught this time”
“the fish that day was pretty pricey.”
“I guess they are waiting for some bigger fish. They're afraid we'll disturb them before taking action.”
“videos of their deals and records of their financial transactions.”